Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

j-jour Le réveil a enfin sonné

j-jour Le réveil a enfin sonné

Si nous ne nous occupons pas de ce qui nous regarde, qui le fera? Et qui le fera bien?


Ils ont remis ça

Publié par j-jour sur 19 Décembre 2010, 17:44pm

Catégories : #Europe

le dernier samedi avant Noël, en pleine affluence commerciale!

 

Le mouvement britannique contre les sociétés et riches hommes d'affaire se dérobant aux impôts, UKUncut, ne désarme pas, bien au contraire:

 

"Le Samedi 18 Décembre a vu pas moins de 55 actions décentralisées de

Ukuncut être menées partout dans le pays, dont 7 à Londres.

Vodafone, BHS, Topshop [ lien video], lien video ] HSBC et M&S ont été fermés dans Oxford

Street, et il y a eu des mobilisations dans d'autres magasins comme Boots et

d'autres magasins fermés en prévision de manifestations. Des actions

spectaculaires ont été menées plus tôt à Brixton  [ video  ] et Hackney,

pendant que HSBC à Covent Garden était occupé par des manifestants et

d'autres mouvements contestataires se produisaient à Islington et Walthamstow.

Les grands médias ont été pour la plupart silencieux sur ces actions toute la

journée. (...)"

 

traduction de l'article en anglais sur cette page où l'on trouve des liens, photos et la représentation géographique des actions.

 

Un article dans le Guardian ferait état de magasins surprotégés pour contrer les manifestations, dont certains aidés par la police.
             Un commentateur cite un extrait qu'il commente de son étonnement:

            "A l'intérieur de Topshop, de grands nombres de vigiles du magasin furent secondés           

            par des officiers de Scotland Yard postés devant la porte pour empêcher les manifestants

            de porter atteinte aux ventes d'un jour qui devait être celui de l'année

            connaissant le plus d'affluence. "

            Je vois que la police britannique ne fait même plus semblant d'être neutre.
            Porter atteinte au commerce serait-il devenu criminel?

 

            [Traduction de:

"Inside Topshop, large numbers of in-store security guards were assisted by Scotland Yard officers manning doorways to prevent protesters damaging trade on what was expected to be the year's busiest shopping day."

 

I see the British police don't even pretend to be neutral anymore. Is "damaging trade" a crime?]

 

A noter qu'un nombre de manifestants qui avaient tenté de se faufiler à l'intérieur ont été interceptés par la police et mis à la porte. Peu après 13 h, une cinquantaine de personnes environ ont réussi à entrer par la force et à s'asseoir avant d'être poliment conviés à quitter les lieux(...)"

 

"(...)A number of protesters who had attempted to sneak inside were intercepted by police and ejected. Shortly after 1pm, a group of around 50 managed to force their way inside and sit down before being politely asked to leave.(...)"

 

 

Déclaration d'un jeune manifestant dans l'action sur Topshop:

je suis ici pour les professeurs et les élèves du future. Ils ne devraient pas devenir les victimes de sociétés qui se dérobent à leurs impôts. 

 

"One young demonstrator at the Topshop protest, Nick Christensen, 17, of Dr Challoner's grammar school in Amersham, Buckinghamshire, said: "I am here for the teachers and pupils of the future. They should not be made victims because companies avoid paying their taxes."

 

Autre déclaration

Des gens ordinaires partout en Grande Bretagne vont se lever et montrer qu'ils n'acceptent pas qu'on leur raconte des mensonges, et ils n'ont pas l'intention de laisser passer ces coupes budgetaires non nécessaires sans se battre.

traduction de cet phrase:

"Ordinary people around Britain will stand up and show that they will not be lied to, and that we will not let these unnecessary cuts happen without a fight."

 

 

Des images de l'occupation de la banque HSBC

 

Des activistes occupent HSBC pour dénoncer les 2 milliards de livres sterling que la banque

soustrairait aux impôts et qui auraient pu servir à éviter la coupe budgétaire qui prévoie d'amputer

les allocations logement de quelques 1,8 milliards.

 

 

 

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents