Plan Obama: De l'argent, oui, mais avec date de péremption

...pour faire en sorte que l'argent prêté aux collectivités soit aussitôt réinvesti dans les infrastructures des états.

"Use it, or lose it"

De l'argent à utiliser ou à perdre: cette mesure parmi celles envisagées par Obama concernerait pour l'instant les allocations de sommes faites par l'Etat Fédéral aux différents états américains.


"We’ll invest your precious tax dollars in new and smarter ways, and we ’ll set a simple rule – use it or lose it. If a state doesn’t act quickly to invest in roads and bridges in their communities, they’ll lose the money.”
"Nous investirons les précieux dollars de vos impôts de nouvelle manière,  plus intelligente et nous instituerons une règle simple : à utiliser ou à perdre. Si un état n'agit pas rapidement pour faire des investissements dans des routes et des ponts dans ses collectivités, il perdra l'argent."

Certains se demandent pourquoi ni Paulson ni le Congrès américain dans leurs "bailout plans" - leurs plans de sauvetage des banques n'ont formulé le même type d'exigences en spécifiant par exemple qu'un certain pourcentage soit utilisé obligatoirement pour les prêts aux particuliers, pour financer les études, leurs emprunts immobiliers, l'achat d'un véhicule et aux petites entreprises.

On peut se poser la même question de ce côté-ci de l'océan Atlantique.