Idiome du jour

Au hasard de la toile, je suis tombée sur une étonnante expression idiomatique, " quasi-intraduisible, elle est propre à l’identité arménienne : elle exprime à la fois la détresse et le soulagement, la tristesse et l’espoir", selon  Antoine Chaudagne, le réalisateur d'un documentaire du même nom:

      (http://www.yevrobatsi.org/st/item.php?r=0&id=713)

               Tsav’t Tanèm:

             Je prends ton mal

Comments

[Roland]

oui,il y a sans doute des tonnes de trésors (inconnus...) dans la diversité des langues du mondes et de tous leurs concepts propres, et leurs expressions.(exemple en hindi il y a un nom désignant  un "bruit indiquant la présence de quelqu'un", comment peut-on vivre sans? et pourtant c'est ce qu'on fait, remarquez les anglais vivent sans le mot "gourmand" (il n'y a pas déquivalent en anglais, pour avide ou glouton, oui, pour gourmet, il y a ... le mot français! mais pour gourmand rien) etc. Or des 6000 langues du mondes il en disparait chaque annes, d'ici un siècles combien resteront elles?Cet texte espagnol nou apelle à adopter une langue minoritaire! C'est du boulot, mais c'e serait une oeuvre d'humanisme etde salubrité publique !http://estudiantes.uam.es/marco.trevisan/lingvo/apadrinalengua.html