Question pour arabophone

 Je viens d'apprendre que le verre en langue arabe, lorsqu'il est plein n'est pas désigné par le même mot que lorsqu'il est vide, mais quid d'un verre à moitié plein ou à moitié vide?

"Un verre vide est appelé “koob كوب ” ou “qadah قدح”. Lorsqu’il contient un liquide, il devient “ka’s كأس”."