Balle dans le pied ou dans la tête des générations futures?

Les mers de l'Europe sont dans un "état grave de déclin", conséquence de leur développement côtier, de pêche excessive, et de pollution agricole, alertent des scientifiques.
Les mers régionales du continent vont continuer à se détériorer à défaut d'actions prises pour freiner les menaces, ajoutent-ils.

Une centaine de scientifiques venant de 15 pays de l'Union Européenne livrent leur conclusion d'une étude de 3 ans, le projet 'ELME' en anglais, "Modes de vie et écosystèmes marins européens", qui s'est concentré sur quatre mers régionales, la Mer du Nord, la Mer Noire, la Mer Baltique, et la Mer Méditerranée.
"L'objectif consistait à examiner la relation entre les modes de vie humains dans une Europe aux rapides changements et l'environnement marin" dit à BBC News le coordinateur du projet, Laurence Mee.
Dans chaque mer, nous avons trouvé des dégâts liés au rythme accéléré du développement côtier, du transport et de notre façon de produire la nourriture, déclare le Professeur Mee, directeur de l'Institut Marin de l'Université de Plymouth.

(...)
Les chercheurs ont examiné l'impact de 4 questions environnementales:
-le changement d'habitat
-l'eutrophisation (fertilisation excessive de l'eau)
-la pollution chimique
-la pêche

(...)
Quelque soit le problème que vous considérez, il est à prendre en relation avec l'un des autres.
L'expansion du bloc des 27 états et la croissance économique contribuent à exacerber les problèmes.

 
L'abondance mène à de nombreuses pressions environnementales supplémentaires, que nous devons vraiment identifier et auxquelles nous devons nous attaquer, telles que le développement de complexes touristiques et l'énorme augmentation de construction de résidences secondaires sur le pourtour méditérranéen.
L'étude a aussi trouvé un accroissement de la demande de viande qui entraîne une intensification de l'agriculture européenne. Ce qui conduit à l'emploi de plus de fertilisants, qui se retrouvent dans les cours d'eau et les fleuves qui débouchent dans les mers du continent européen.

Quant aux lieux où l'on a pu constaté une amélioration comme par exemple en mer du Nord, où des signes montrent que l'écosystème s'améliore, malheureusement, elle est liée au fait que des industries lourdes qui ont été délocalisées en Chine ou en Inde, et donc les effets positifs ici sont indissociables de conséquences négatives ailleurs.

Les scientifiques espèrent que les résultats du rapport, qui doivent coïncider avec le "Jour de l'Océan" mondial, fourniront aux décideurs politiques des données utiles pour développer une vision approfondie de manière limiter les impacts. Mais le professeur Mee met en garde qu'une réponse de type "les affaires continuent" ("business-as-usual") était d'office à éliminer. Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes alors nous nous tirons une balle dans le pied* pour les générations futures."

traduction libre de j-jour à partir de l'article en anglais au lien suivant :

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6730045.stm

 (* renvoie à mon titre)